vixen

美队1官方小说翻译 第七章

第七章

 

美国队长在本国已经造成了轰动效果,但是布兰特依然不满意。他想史蒂夫上战场去激励一下士兵们。史蒂夫带着满满的信心,相信自己能在欧洲也广受欢迎,飞去了意大利。

他去的美国军营在前线后方五英里的地方。到那里的时候史蒂夫看到了临时帐篷,各种部队和二十四小时运送伤员的卡车。这一点都不像美国的剧院或者演出。在美国的人可不知道战争的真正恐怖之处。

换上戏服之后史蒂夫在舞台一侧等待女孩子们跳完舞。然后,像之前无数次一样,他走过旗子叫道,“有多少人已经准备好了帮我一起揍希特勒的下巴了?”

台下观众一片寂静。

士兵们坐在观众席里瞪着他。他们的制服很脏,脸上充满了疲惫。有些人带着旧伤,而有的身上的绷带是新换的。他们都刚从战场上回来。没有一个人对史蒂夫微笑。

史蒂夫扭头往后看,想看看有没有人给他解围。但是没人暗示他下台什么的。所以他只能硬着头皮继续。“好吧。”他犹豫着说,“我需要一个志愿者。”

“我早就是志愿者了。”一个士兵愤怒的向他吼道,“不然你以为我是怎么到这儿来的?”

史蒂夫张嘴刚要回答他另一个士兵也喊起来。“叫女孩子们回来!”

士兵们开始起哄嘲笑他。史蒂夫有点被吓到了。他从没料到演出会变成这样。

他开始后撤的时候起哄的声音更响了。然后士兵们向他扔西红柿。史蒂夫不得不举起盾牌保护自己。但是完全没用。就算西红柿没砸到他,他仍然觉得自己是欧洲最大的小丑。

 

过了一会,史蒂夫坐在空荡荡的观众席里,手抱着头。士兵们都走了,大概去寻找真正的娱乐或者讨论真正的战争顺便嘲笑那个穿着愚蠢戏服的男人了。史蒂夫简直要被羞耻淹没了。他都在想些什么?他一直在麻痹自己相信自己是个英雄,大家的英雄。但是他根本就是个笑话。今天观众席里的才是真正的英雄。他们一次次拼了性命冲上前线,与此同时史蒂夫做的却是用欺骗手段成为明星。在追赶克鲁格之后他就没用超级能力做过任何事。厄斯金相信他配得上血清根本就是相信错了吧?怀疑他的菲利普斯才是正确的?

听到高跟鞋的响声史蒂夫抬起头。他忍住不哀嚎出声。佩吉·卡特正向他走来。自从巡演开始之后他俩就没见过面,而且现在他真的不想看到她。她大概也觉得史蒂夫是个笑话。他真不想看到佩吉眼里的失望。

佩吉在他身边坐下,两人的视线对上了。史蒂夫惊讶的发现她眼里只有同情没有失望。他的心脏又能恢复跳动了。“据说你在美国挺轰动的。”她柔声说。

史蒂夫耸耸肩,“美国的新希望。”他引用自己看过的一个报纸头条,声音苦涩。然后他叹了口气。他不应该把自己的沮丧发泄在佩吉身上。“你知道的,”他又说,“我只是想到欧洲来和打大家并肩作战。也见见你。我现在终于有条件了,……结果我穿着紧身衣。”

佩吉沉默片刻。她不想承认,但是史蒂夫的话让她心跳加快。他想见她?这是她所认为的那个意思吗?

佩吉摇摇头向史蒂夫微笑。“我觉得你看上去挺帅的。不过我更喜欢《罗宾汉》里的Errol Flynn.”她说着,眼里闪过一丝狡黠的笑。

“最糟糕的是,”史蒂夫说。他太沉浸于自己的悲伤了都没发现佩吉在跟他调情。“我还真开始相信它了。”

“我们都不知道会变成这样。”佩吉说。“不过你表现得很好。”

史蒂夫知道佩吉只是在安慰他。他不想再去考虑什么美国队长了。因为一想到这个问题他就觉得更羞耻。于是他改变话题问佩吉,“你最近怎样?”他一直大概的知道克鲁格之后佩吉和菲利普斯在做的事情。他知道他们一直在追查九头蛇,不过没什么进展。从佩吉脸上的表情来看,他的情报是正确的。

“我们得到消息说施密特正指挥部队通过阿萨诺,同时在测试一种新的武器。”她犹豫了一下回答说。“我们派去了两百名士兵,回来的不到五十个。”她继续说,“今天你的观众里就有107部队剩下的人。”

史蒂夫突然坐了起来,“107部队?”他重复道。

佩吉点点头。“是的,怎么了?”

史蒂夫都来不及解释。他拉起她冲下观众席径直走向帐篷。他必须见菲利普斯上校,现在。107是巴奇所在的部队。他显然不在观众席里。史蒂夫感到无比恐惧。巴奇被德国人抓住了吗?或者更糟糕?

几分钟后史蒂夫冲进了菲利普斯的帐篷。上校是在一次对九头蛇的追捕失败之后跟着佩吉一起来意大利的。他现在非常苦逼的在查看文件,看看阿萨诺袭击中还有几个生还者。已经有很多名字都翻过去了。

史蒂夫冲进来的时候菲利普斯明显不悦。他看了看史蒂夫滑稽的戏服,又一次怀疑厄斯金到底在想什么。

“我想看一下伤亡名单。”史蒂夫要求道。

菲利普斯挑眉,指了指自己衣领上表示军衔的徽章。这小子是认真的吗?他觉得自己凭着一个虚假的“美国队长”头衔就能命令自己?可是史蒂夫不为所动。

“我不需要整个名单。”他说。“就一个名字。詹姆斯·巴恩斯中士。107部队。”

史蒂夫瞪着菲利普斯,菲利普斯也回瞪他。气氛有一瞬间很紧张。不过佩吉说话了,“上校,正式的来说罗杰斯还是战略储备部的人。”

菲利普斯叹气。她是对的。虽然他不愿承认但是史蒂夫有权获得信息。他开始浏览大堆文件。每个文件都写着名死亡士兵的名字、头衔和联系信息。“我听过这个名字,”他最终说话了。他没找到巴奇的文件但是他相信巴奇也在伤亡名单里。

史蒂夫脸色刷白。他在当小丑的时候巴奇却战死了。这不公平。史蒂夫转过身看着菲利普斯钉在墙上的一张地图。地图上显示的是航空拍摄的一个九头蛇兵工厂。鉴于储备部也在同一地区损失了一些人员,史蒂夫觉得这就应该是关押战俘的地方。

“其他人呢?”史蒂夫回头问菲利普斯。“你正计划去营救他们,对吗?”

上校震惊了,似乎打算站起来揍这么不服从命令的史蒂夫一拳。但是佩吉跟他使了个眼色阻止了他。于是他说,“对,计划的名字叫赢得战争。”营救107部队战俘根本没胜算。派部队去营救他们只会导致更多伤亡。这种事情军方更加负担不起。

“可是如果你知道他们在哪里。——”史蒂夫的话被菲利普斯制止了。

“他们在前线后方三十英里的处。”他说。“那里大概是欧洲最坚固的堡垒之一。袭击那里会损伤的兵力会比救回来的更多。”

然后他点点头示意史蒂夫出去。

史蒂夫转身离开帐篷。菲利普斯可能根本没打算营救战俘,但是史蒂夫不准备坐以待毙。再也不了。他要想个办法进入那个堡垒。他必须去。这是他欠巴奇的。

史蒂夫抓起女孩子的美国头盔,上面有个A字的那个。然后就冲了出去。该是采取行动的时间了。美国队长将要深入敌后营救被俘的同胞战士。史蒂夫·罗杰斯终于也要上战场


评论

热度(32)

  1. 阿银每年都躺在盾冬坑底vixen 转载了此文字  到 阿银的私密屯文地