vixen

美国队长1junior novel翻译。第一章。

史蒂夫罗杰斯紧张的在新泽西巴荣纳的招兵中心排队。他前面的人一个个的走上去,获得批准加入军队。史蒂夫叹了口气等着,好像怎么都轮不到他似的。他打量四周,看到几个新闻大标题,讲的是某挪威小镇被残忍地清剿,平民百姓死伤无数家破人亡。

美国也参战了。海那边的欧洲硝烟弥漫。随着德军的入侵,男人女人小孩都流离失所。在美国参战前欧洲那边已经开打了好几年了,现在美国大兵正涌入欧洲战线,帮助正义之师。不过这并不容易,也需要很长时间。

看着这些大标题史蒂夫感到愤怒,而且沮丧。他迫切的想要加入欧洲战场,但是无论他怎么努力他都过不了招兵中心这一关,——无论他尝试了多少次。

史蒂夫向来瘦小。他和他最好的朋友,詹姆斯巴基巴恩斯都是在纽约布鲁克林长大的,从小打架的次数并不少。但是通常都是巴基在保护他。史蒂夫很有斗志,但是虚弱瘦小。他病历上长长的清单让医生都翻白眼。

但是他是有雄心壮志的。他觉得总有那么一个征兵中心会让他过,给他敲上一个1A的图章,然后他就是美国大兵了。这也就是他现在站在第五个城市的第五个征兵中心心存幻想的原因。他知道反复应征是违法的,不过到现在为止还没人来追查他。

“史蒂夫罗杰斯?”有人叫他名字,吓了他一跳。

他走上前,紧张的用手心蹭裤子。

医生翻开他的档案开始看,看到他的病历时眼睛瞪得好大。他的病历书就好像被红笔袭击过一样,写满了红字。“对不起孩子,”医生抬头看他,“单哮喘这一项你就不合格。”

医生没说什么,但是史蒂夫知道他的意思。你是个傻瓜。战争是强者的游戏,不是你这样的病夫。你这样的连呼吸都有困难的病夫。

“您不能做点什么吗?”史蒂夫满怀希望的问他。

“我正在做,”医生说,“我正在挽救你的生命。”

然后在史蒂夫的注视下,他拿出了那个可怕的印章重重的一敲,文件上多了一个又黑又大醒目的4F。

史蒂夫又一次失败了。

 

没多久史蒂夫就回到了布鲁克林,进了一家电影院。大屏幕上正在播放一段有关前线战况的新闻影片。他看到一座被炸弹夷为平地的小镇,士兵们抬离火线。然后又是敌军进入另一个不设防的城镇,一路烧杀。

史蒂夫听到了片子里有人在哭号。很多很多人失去了所爱,或者正要把他们心爱的人送上战场。史蒂夫要是去打仗了也不会有人牵挂他的。他父母在他很小的时候就去世了,而他最亲密的朋友巴奇也早就入伍了明天将要去往欧洲。他很快就会帮着欧洲人赢得战争的,而史蒂夫只能无用的留在后方。

但是一个愤怒的声音打断了他的沉思。“上帝啊,快放卡通片吧!”有人在他后面叫嚷。

史蒂夫愤怒的眯起眼睛。在现在这种时候还有人敢说这话?他转过头想看看是谁在说话,但是屏幕变黑了他很难分辨。“小声点可以吗?”他轻声说,希望那个人能听到他的话。

但是很显然那个人没理他因为他又大叫起来,“让他们自己收拾残局吧!”

史蒂夫猛地站起来,他受够了。“你给我闭嘴好吗,哥们?”他转过身问道。然后他睁大了眼睛。借着屏幕光线他能看清那个说话的人了。是个壮硕的男人,还特别跃跃欲试的想揍他。

史蒂夫吞了口口水。他又给自己招来了什么……

 

电影院后面的小巷里史蒂夫握紧拳头小心应战。他踮起脚,跳跃腾挪好让自己看上去更强大。不过对手的体格足足有两个他那么壮,拳头比他的头还大。

大个子向他冲过来,史蒂夫前倾,挥出一记上勾拳直击他后腰。这一下让他退了一步但是只是一小步。他又挥舞着肉乎乎的拳头向史蒂夫扑过来。史蒂夫躲开一拳又一拳,轻快的后跃闪避。他面带微笑准备给男人再来一拳。

可是他的运气用完了。他试图挥拳猛击但是靠得太近了,被男人像举洋娃娃一样高举过头。男人眯起小眼睛,把史蒂夫重重的砸在坚硬的人行道上。

史蒂夫挣扎着站起身来,拼命呼吸。他晃晃脑袋,让自己的视线恢复清晰。然后他抓住了离自己最近的一样东西,一只垃圾桶盖子,握在胸前作为防御盾牌。

男人轻蔑的一笑,又一次把史蒂夫打倒。他握紧拳头瞄准史蒂夫的脸准备再给他一拳,但是被人拉住了手臂。史蒂夫暂时获救了。

“为什么在这里打架?”有人说话。“你不知道外面在打仗吗?”

史蒂夫睁开刚才准备迎接那一拳而闭上的眼睛,笑了起来。他认识这个声音,是巴奇来了。他穿着他整齐的制服笑得龇牙咧嘴的拉开自己哥们和那个男人。这已经不是第一次巴奇救他了。巴奇朝男人屁股上飞踹一脚,目送他逃出巷子。

巴奇朝史蒂夫走过去扶他起来。然后他又弯下腰捡起他的夹克,这是开打之前史蒂夫丢在地上的。巴奇注意到口袋里的纸片就把它拿出来看。这让巴奇发出一声哀嚎:又是一张应征单。他知道史蒂夫多想参军,但是他也知道那是不可能的。对于他的行为巴奇没说过什么不过他觉得史蒂夫疯了。是的他是想要帮助美国赢得战争,可是明天就要出发去欧洲了他很紧张。他不知道会在欧洲有什么遭遇,他甚至有点希望自己也有史蒂夫一样的借口。

他叹口气把纸片还给史蒂夫。“快告诉我你没又去应征。”

史蒂夫耸肩,“总会有那一天的巴奇。”他的声音坚定如故。巴奇不知道自己变成史蒂夫会怎样。不过就算站在这么个肮脏小巷里巴奇也一样的英勇威武,这是史蒂夫永远无法做到的。

巴奇看到他眼里的悲哀,决定不再纠结这个话题。时间很宝贵。把这么宝贵的时间浪费在自怨自艾里是很愚蠢的。他有了个主意。他挥舞着手里的报纸对史蒂夫笑笑。报纸首页上是一张游乐园的照片,标题为《1942世界明日博览会》。

“去不去?”他问史蒂夫。

史蒂夫好奇的挑眉,巴奇想去博览会?现在?他耸耸肩跟着好哥们走出小巷。也许去参观一下“明日”展览会让他忘记今天的苦闷吧。


评论(5)

热度(100)

  1. 忍冬vixen 转载了此文字